Lung mets themselves may not cause coughing. Pulmonary effusion caused by lung mets does, most likely with also shortness of breath. My mom (stage 4 with "invisible" lung mets) had it before. I am not sure but probably that it was ruled out by the onc as you seem to have had multiple scans...